Teenage Dream ~~~~~~~~~~~~~~~ - 10대의 꿈 - 作詞:坂井泉水 / 作曲:栗林誠一郞 / 編曲:明石昌夫 いつも親友[あいつ]の隣で 언제나 (내) 친구 곁에서 이쯔모 아이쯔노 토나니데 笑う君を見てた 웃는 그대를 보았었네 와라우 키미오 미테타 古い校舍のきしむ 낡은 교사의 삐걱거리는 후루이 코오샤노 키시무 廊下で 夢を語り 복도에서 (서로의) 꿈을 얘기하며 로오카데 유메오 카타리 都會に行っても ずっと 도시로 가더라도 계속 토카이니 이잇테모 즈읏토 仲間でいようと約束したよね 친구로 지내자고 약속했었지요 나카마데이요오토 야쿠소쿠시타요네 もう あいつのことで泣くなよ 이제 (더 이상) 그의 일로 울지 말아요 모오 아이쯔노 코토데 나쿠나요 Teenage Dream 忘れかけてた何かを 잊기 시작했던 무언가를 와스레카캐태타 나니카오 見つけに行こうよ 찾으러 가자구요 미쯔케니 이코오요 夢を探しに (분명) 꿈을 찾으려고 유메오 사가시니 きたはずだったじゃない 온 거 잖아 키타하즈다앗타쟈나이 キラキラしてた 반짝였던 키라키라시테타 あの時の瞳[ひとみ]に戾って 그 때의 눈동자로 되돌아와 줘 아노 토키노 히토미니 모도오테 何も言わなくても 아무 말 안해도 나니모 이와나쿠테모 君の氣持ちは分かっているよ 그대의 기분 알고 있어요 키미노 키모치와 와카앗테이루요 あいつはいい奴さ 그는 좋은 녀석이야 아이쯔와 이이야쯔사 きっと未來に惱んでるんだろう 분명 미래에 대해 고민하고 있을 거야 키잇토 미라이니 나야응데루응다로오 It's gonna try あきらめないで It's gonna try 체념하지 말아요 아키라메나이데 やがて雨も溶ける 머잖아 비도 수그러들 거야1) 야가테 아매모 토케루 生きるのが下手でも 사는 것이 서툴어도 이키루노가 헤타데모 いいんじゃない 笑っていよう 좋잖아 웃고 있자구요 이이응쟈나이 와라앗테이요오 Teenage Dream かけがえのない君だから 둘도 없는2) 그대이기에 카케가에노나이 키미다카라 汚[けが]されないでいて欲しい 더럽혀지지 않았으면 해 케가사레나이데이테호시이 同じ氣持ちを抱いて 똑같은 기분을 지니며 오나지 키모치오 다이테 もどらないつもりで 되돌아가지 않을 셈으로 모도라나이 쯔모리데 淚見せずに齒を 눈물 안보이며 이를 나미다 미세즈니 하오 くいしばってきたじゃないか 악물고 (살아)온 거 잖아 쿠이시바앗테 키타쟈나이카 Teenage Dream 季節が過ぎても 계절이 지나도 키세쯔가 스기테모 心の中は あの時のままで 마음속은 그 때 그대로 코코로노나카와 아노토키노마마데 誰も言わなかったけど... 아무도 말하지 않았지만... 다레모 이와나카앗타케도... 夢を手にしたら また三人でいつか あのまちに歸ろう 유메오 테니시타라 마따 산닝데 이쯔카 아노마치니 카에로오 꿈을 손에 넣는다면 다시 셋이서 언젠가 그 고향에 돌아가자 ========================================================== 1) 세차게 내리는 비가, 태도.감정.긴장이 풀리듯 누그러짐. 2) 매우 소중한 존재.. ========================================================== ┌──── 독음 ...> By NuRi 헉..잠온다 ──────┐ │┌───────────┐단락 구분을 임의로 재조정 │ ││ │ 하였기 때문에 맞지 않는 │ ││ Zard ... ^ ^ │ 곳이 있을지도 모릅니다. │ └┴───────────┴─────────────┘ [영역] by http://www-cs-students.Stanford.EDU/~hyan/jpop/ Teenage dream ~~~~~~~~~~~~~~~ Words by Sakai Izumi/Music by Kuribayashi Seiichirou/ Arrangement by Akashi Masao (Always I was looking at you who laughed next to him [my friend]) (Talking about dreams in the old school building corridor) (We promised to always remain friends even after we enter the real world) (Don't cry for him anymore) Teenage dream (Let's go look for something that we were beginning to forget) (We came to seek our dreams, didn't we) (Return to the twinkling eyes at that time) (Even without saying a word I understand your feelings) (He is a good guy Surely he's worried about the future) (Don't give up Soon even the rain will thaw)* (Even if living is bad that's fine Stay smiling)** Teenage dream (Because you are irreplaceable I want to you to remain pure) (Holding the same feelings) (With the intention of not turning back We came to grit our teeth without showing tears, didn't we) Teenage dream (Even when seasons pass In our hearts As that time) (No one said [it] but...) (When we obtain our dreams Again the three of us Let's return to that [home] town someday) -------------------------------------------------------------------- * '溶ける' means "to melt, to thaw, to fuse, to dissolve". I know ice and snow melts, but rain?? ** Not sure what it means to be bad [not good] at living. I think I'm translating too literally... ====================================================================